Au commencement...

Au commencement était Usenet. Et Usenet engendra la hiérarchie fr.* et fr.usenet.forums.evolution, et ceux-ci engendrèrent le Groupe, qui fut nommé fllj, comme fr.lettres.langue.japonaise. Ainsi le Groupe fut créé. Et sur le Groupe, Clamuth parla ainsi :

From: Clamuth <[...]>
Subject: Proposition.
Newsgroups: fr.lettres.langue.japonaise
Date: Tue, 23 May 2000 13:44:51 +0900
      

Salut tout le monde.

J'aimerais lancer un petit débat sur une idée de post régulier.

Je propose de lancer, régulièrement, un thread sur un élément de la langue japonaise (je pense plutôt pour l'instant à un élément de grammaire, comme "l'expression du doute", ou "les adjectifs" etc.). [...] Et puis, ensuite, quand le thread aurait bien tourné, quelqu'un ferait un post de synthèse, et on regrouperait tout ca sur un site par exemple, qui pourrait ainsi devenir la base d'une espèce de FAQ de japonais...

[...]

On pourrait s'inspirer de ce qu'on peut trouver sur comp.lang.c++ avec leurs "Gurus of the week", en posant le tout sous forme de questions.

Par exemple, dans un sujet sur "*** no 1: L'Image" (*** étant le nom générique de ces posts, à déterminer) on pourrait avoir plusieurs questions pour fournir un point de départ :

- comment traduire "comme un oiseau" ?
- nuances entre les differentes facon d'exprimer ce "comme".
- l'emploi de "gotoku" et formes derivées.

J'imagine que dans un tel thread on finirait par avoir plein de details sur "mitai", "no you [ni/da]", éventuellement "rashii" etc... avec plein d'exemples pour illustrer.

[...]

Et sur le Groupe, tout le monde approuva. Alors le Groupe vit que cela était bon, et des gens se motivèrent, et le KNS était né. Amen.

Les objectifs

  1. trouver d'abord une manière simple pour dire les choses, la plus proche possible du français ;
  2. décrire les modes d'utilisation des mots de grammaire ou des formes verbales utilisées ;
  3. discuter les nuances possibles.

Les règles du jeu

Dans le but de faciliter la tâche de l'intégrateur (moi en l'occurence), je propose à chacun de suivre les préceptes suivants :

Le résultat

Si tout se passe comme prévu, il devrait y avoir chaque semaine une page supplémentaire sur ce site. Cette page devrait rassembler les interventions de chacun, les résumer, supprimer les doublons, et éliminer les anecdotes et autres traits d'humour qui perdent leur sel quand ils ne sont pas vécus sur le moment. Je m'efforcerai de citer les auteurs desdites interventions et de ne pas déformer leur propos plus que nécessaire (le nécessaire incluant une éventuelle correction orthographique du français et un peu de mise en page).

Je m'efforcerai de rendre le site le plus attrayant possible, mais en en privilégiant la lisibilité et le contenu. Dans ce but, ce sera un site bateau en HTML simple. Prévoir cependant qu'il ne pourra s'afficher que sur un brouteur comprenant l'UTF-8.


Accueil du 今週の先生.

Estat Valid HTML 4.01! Valid CSS!

Dernière modification : $Date: 2000/07/04 21:15:00 $